Dịch:

Nhóm dịch Hanu

Hiệu đính:

Myung Wol

Vẫn tưởng rằng có thể quên đi mối tình đó…

sau rất nhiều năm…

mới biết rằng thế nào gọi là khắc cốt ghi tâm…

Vốn tưởng rằng có thể quên đi người ấy…

trải qua rất nhiều việc…

mới biết rằng thế nào gọi là không thể nào quên…

Nếu yêu một người nhưng lại không thể không làm tổn thương cô ấy.

Điều đó sẽ tàn nhẫn thế nào đây?

Nếu hận một người nhưng lại không thể không tha thứ cho anh ấy

Sẽ đau khổ biết nhường nào?

Ba năm trước, sự vô tâm của anh làm cho gia đình nàng tan tác, anh có thể ngừng thở, nhưng lại không thể ngừng yêu nàng, anh muốn chuộc tội, nhưng không thể nào tìm ra dấu vết của nàng …

Ba năm sau, sự bất đắc dĩ của nàng khiến anh thân bại danh liệt, nàng có thể kết thúc cuộc đời, nhưng lại không thể chấm dứt những nhớ mong, nàng muốn bù đắp, nhưng không thể nào bước vào thế giới của anh được nữa.

Sự thật được vạch trần, mối tình đáng lẽ không nên đặt lầm chỗ này rốt cuộc sẽ vĩnh viễn khắc cốt ghi tâm hay sẽ tan theo mây khói từ đây?