SALLY
QUYẾT TÂM MUA XE, chị nói với Carol:

– Không
mua không xong, mai kia Jason tốt nghiệp, chị Thu cũng tốt nghiệp, mình không
thể nhờ mãi người khác. Nếu bây giờ mình bắt đầu học lái xe, cho đến khi hai
người kia về, cũng có thể lái được khá rồi.

Câu nói
của Sally cũng nhắc nhở Carol, cô nghĩ mình cũng nên mua xe, nếu Jason tốt
nghiếp, đi một bang khác, mình có thể lái xe đến thăm anh. Nếu mình không biết
lái xe, cần ra sân bay cũng phiền phức, như vậy coi như cách xa anh đến hai thế
giới. Lúc này anh đang ở đây, nên nhờ anh dạy lái.

Cô sang
Mỹ đã hơn nửa năm, để dành được một ít học bổng, số tiền ngoại cho mẹ cô cũng
cầm một ít chuẩn bị dùng cho sinh hoạt phí và học phí nếu chuyển sang trường D
nhưng không chuyển trường nữa, tiền vẫn để đấy. Số tiền này nếu mua một chiếc
xe cũ vẫn còn thừa.

Cô gọi
điện cho mẹ, nói muốn mua xe, thổi phồng nỗi khổ không có xe đi lại. Mẹ rất
thông cảm, không có ý kiến gì về chuyện mua xe, có điều dặn con gái lái xe phải
cẩn thận, trời mưa không được chạy xe, ngủ không đủ giấc không được chạy xe,
không nên đến những nơi nhiều xe, thà rằng phải chờ ba phút còn hơn tranh thủ
một giây, vân vân. Những người không biết lái xe cũng biết nói những điều ấy,
mẹ như bảo hàng ngày kéo xe đi còn tốt hơn là lái.

Cô
nghĩ, làm mẹ là thế, lúc nào cũng tưởng con gái là đứa ngốc nghếch không biết
gì, phải được mẹ dặn dò chỉ bảo từng li từng tí. Bao giờ mình làm mẹ sẽ không
như thế.

Không
hiểu tại sao gần đây, Carol hay nghĩ đến chuyện làm mẹ, hơn nữa mỗi khi nghĩ
đến lại thấy một đứa bé giống Jason chơi đùa, chạy nhảy đến toát mồ hôi, cô nói
với đứa bé: “Con đi gọi bố về ăn cơm ”. Đứa bé nũng nịu gọi: “Bố ơi, mẹ gọi bố
về ăn cơm!”. Sau đấy Jason từ ngoài về, hỏi: “Vợ ơi, hôm nay có món gì ngon
đấy?”. Thế rồi ba người cùng ngồi vào bàn ăn. Nghĩ đến cảnh tượng ấy, cô cảm
thấy cuộc sống thật ngọt ngào, bình yên, giản dị, nhưng mỗi chi tiết, mỗi sự
việc vì có Jason nên hết sức hạnh phúc.

Mỗi lần
mẹ gọi điện sang đều hỏi đến Jason, hình như mẹ còn sốt ruột hơn, sợ con gái
không đủ kiên nhẫn, để một người tốt như vậy tuột khỏi tay, khiến cô không dám
gọi điện về cho mẹ, lo lắng bối rối, sợ không hoàn thành nhiệm vụ được giao
phó, xấu hổ không dám báo cáo với lãnh đạo.

Nhưng
điều khiến cô yên tâm đó là, không thấy bạn gái của Jason đến thăm anh bao giờ,
kể cả Ngải Mễ và Phương Hưng cũng không đến. Phần lớn thời gian anh đều ở nhà,
xe của anh đậu ở cửa. Anh bảo có bạn gái chắc chắn đấy là lời nói dối, nhưng cô
không thể hiểu tại sao anh lại nói dối như vậy. Cách giải thích duy nhất đó là
anh có chuyện khó nói, sợ liên lụy đến cô, cho nên phải né tránh. Cô nghĩ, thời
gian sẽ khiến anh nhận ra, dù anh có điều gì khó nói thì em vẫn yêu anh.

Theo
chỉ dẫn của Jason, Carol và Sally xem
tình hình xe bán, sau đấy khảo giá, so sánh giá cả, xem người bán xướng giá có
cao quá không. Có mấy người gọi điện đến, hẹn đi xem xe, lại nhờ Jason, Tĩnh
Thu hoặc Siêu đưa đi, nếu ưng ý, đưa xe đến xưởng sửa chữa xe nhờ kiểm tra, nếu
không có vấn đề gì, hai bên sẽ ngã giá.

Carol
trả giá rộng rãi hơn, cho nên nhanh chóng mua được cái xe mới chạy bốn năm,
cùng màu xe của Jason. Sau đấy Sally cũng mua một chiếc xe cũ đã chạy sáu năm.

Mua được
xe rồi hai người chuyên tâm học lái, tóm được ai là nhờ người ấy dạy. Siêu coi
như bị bắt trắng đỉnh, nhưng Siêu hay cáu gắt, hễ làm sai liền bị anh trách
mắng, kết quả chỉ có Sally chịu nổi. Carol không chịu nổi tính cáu gắt của anh,
nhờ anh dạy hai hôm rồi thôi, cô định nhờ Jason nhưng anh có lúc không ở nhà,
nếu ở nhà mà bận việc cô lại phải nhờ Siêu, thấy Siêu khó tính, cô không nhờ
nữa.

Thấy
Carol giận, Siêu giải thích:

– Bạn
không biết à, có hai vợ chồng dạy nhau lái xe, dạy cho đến độ phải ly hôn?
Chứng tỏ dạy lái xe là như vậy, thầy không nghiêm khắc tức là không trách nhiệm
với trò. Tính tính bạn như vậy, thật tình mình không dám để bạn lái xe, sợ xảy
ra tai nạn.

Carol
bực tức nói thẳng:

– Anh
toàn cáu gắt, nếu em lái xảy ra chuyện gì đó là tại anh. – Nói xong, cô rất hối
hận. Cô cũng không biết tại sao mình lại nóng nảy với Siêu như thế, ai cho phép
mình nổi nóng với Siêu? Lẽ nào anh ấy có tình cảm với mình, mình lại nóng nảy
với anh ấy? Nếu lý lẽ ấy là đúng thì Jason rất nên nóng nảy với mình.

Carol
cố nhịn để Siêu dạy thêm mấy buổi. Xem ra Siêu cũng rất cố gắng không để mình
cáu kỉnh với cô, nhưng có thể vì anh lo lắng, bất giác lại cằn nhằn, gắt gỏng.
Cuối cùng, mỗi lần Siêu dạy đều làm cô không bằng lòng, cho nên lần nào dạy anh
cũng phải xin lỗi, dỗ dành để lần sau tiếp tục dạy.

Cô cũng
nhờ Jason dạy vài buổi, Jason không gắt gỏng. Anh ngồi ghế bên cạnh, ít nói, để
cô tự lái; đến những chỗ quan trọng anh nhắc vài tiếng, phần lớn chỉ nói “cẩn
thận nhé, đi thẳng” , “Chỗ rẽ này đi tốt đấy”… Được lời như cởi tấm lòng, cô
rất vững tin. Cô nghĩ, có phải “người thân nghiêm, người lạ dễ tính”? Siêu coi
mình là người thân, cho nên lo lắng, phải nghiêm khắc? Còn Jason coi mình là
người học lái xe, cho nên không cần để ý lắm?

Đến khi
cô nhờ Tĩnh Thu dạy vài buổi mới thay đổi ý nghĩ đó, vì Tĩnh Thu cũng như
Jason, khuyến khích là chính, giảng giải ngắn gọn, rõ ràng; nói xong là xong,
để cô tập lái là chính, không lắm lời. Cô nghĩ, có thể trời sinh Jason và Tĩnh
Thu để làm nghề dạy học, hai người biết cách giảng, biết chỗ nào cần giảng kĩ,
chỗ nào giảng sơ qua, có phương pháp sư phạm, khuyến khích là chính, không cáu
gắt nói nhiều.

Từ
chuyện lái xe, Siêu không thể là Sở Thiên, vì Sở Thiên ít ra cũng như Jason và
Tĩnh Thu. Điểm giống nhau của họ là thông minh, làm việc gì cũng chừng mực, nói
năng có lý lẽ, không những có ý tưởng, cách thức thực hiện ý tưởng cũng thông
minh và có hiệu quả. Sự quan tâm và yêu mến không thông minh có lúc không phải
là sự may mắn, mà là gánh nặng, giống như con gấu, để đuổi ruồi trên mặt chủ,
chỉ một cái tát làm cho chủ lăn ra chết.

Sau khi
lấy bằng lái, Carol muốn chạy xe đến một nơi thật xa, ít ra là phải lên đường
cao tốc tốc độ hạn chế sáu mươi lăm dặm Anh chạy thử, lúc này cô mới chạy trên
đường bốn mươi dặm Anh, như thế đâu phải là cao tốc? Cô sợ nhất là chuyển làn
đường, tưởng như không trông thấy xe chạy trên làn đường , định chuyển. Cuối
cùng, hai người nhờ Jason và Siêu kèm, chuẩn bị mỗi người chạy một xe, chạy đến
Outlet Mall cách nhà ba bốn chục dặm Anh. Để đảm bảo an toàn, Sally không đem
theo Đa Đa, chị gửi con cho Tĩnh Thu.

Jason
nói:

– Siêu,
cậu ngồi xe Carol, tớ ngồi xe với Sally.

Siêu
nói:

– Anh
ngồi xe với Carol, bạn ấy nóng tính lắm, tôi không bảo nổi, ngồi với chị Sally
tốt hơn, chị ấy lái cũng tốt, tính tình dễ chịu.

Carol
rất tức, nói:

– Anh
nói gì thế? Coi em như trái bóng đá đi đá lại à? Không cần ai ngồi xe với em,
để em chạy một mình. – Nói xong, cô chui ngay vào xe , nổ máy.

Jason
vội chạy tới, cũng chui vào xe, cười nói:

– Ôi
nóng tính quá, nếu xe không chạy bằng xăng mà chạy bằng tính nóng thì cô được
lợi rồi đây. Đừng nóng tính chạy xe đấy nhé, cái mạng này của anh rất đáng giá,
cô không đền nổi đâu.

Carol
cười nói:

– Có gì
mà không đền nổi? Nhiều lắm gặp tai nạn, không sinh cũng ngày cùng tháng cùng
năm thì chết cùng năm cùng tháng cùng ngày, càng tốt chứ sao.

– Ôi
ôi, nói nhảm, vả vào miệng! – Anh
đùa. – Hôm nay lên đường cao tốc mà dám nói thế à? Nếu bà nội anh ở đây chắc
chắn bà sẽ vả vào miệng cô rồi đấy. Thôi, anh không không đôi co với cô nữa.
Không chấp lời trẻ con.

Carol
đi đôi giày mấy hôm học lái xe, vì cô thay giầy sẽ không có cảm giác chân phanh
và chân ga. Lúc lái xe cô phải ngồi thật ngay ngắn, không dám khom mình, càng
không dám mở nhạc, cũng không dám nói chuyện với Jason, chỉ chú ý nhìn phía
trước. Xe chạy đến siêu thị thì lưng đẫm mồ hôi, người mỏi nhừ. Lúc này cô mới
thông cảm với cảm nhận của Siêu lần đầu tiên lái xe ra sân bay.

Mấy
người dạo siêu thị một vòng, không có gì đáng mua, chủ yếu không định mua gì,
chỉ để luyện tập chạy xe trên cao tốc. Nhưng siêu thị đang bán hàng khuyến mại,
mấy người hợp nhau lại, mua đủ mười hai đôla là có thể lấy hóa đơn tham dự rút
số trúng thưởng, nếu rút được trùng với số trúng thưởng sẽ được thưởng. Giải
nhất là một chiếc ô tô con mới tinh, nhãn hiệu xe không tồi. Các giải khác có
máy thu hình và nhiều thứ bày ra cả ở kia trông rất hấp dẫn. Siêu rất thích
chiếc xe, anh bảo đi mua đồ, Carol và Sally cũng thấy hứng thú, mua hai chục đô
la hàng, bảo thế nào cũng trúng xe, cứ thử vận may.

Jason
nói với Carol, lần trước cô cho hai cái áo phông, bảo sẽ cho cô thứ gì, nhưng
không biết cô thích gì, cho đến nay vẫn chưa cho lại, anh hỏi cô thích gì để
anh mua.

Chọn
một lúc thấy không có gì đáng mua, không thấy thứ gì cần thiết, nếu không cũng
mua để lấy thưởng. Cuối cùng Sally mua một chiếc xe đạp, bảo hơi lớn, nhưng vài
năm nữa Đa Đa có thể đi. Siêu mua cái máy hút bụi, bảo cái máy hút bụi đang
dùng là của chủ nhà, mai kia bọn họ chuyển đi nơi khác sẽ dùng đến. Carol mua
một bộ dao, cô thích dùng những thứ sáng loáng, dùng hay không không quan
trọng, chủ yếu để nhìn, nhìn hoa cả mắt, hoa cả lòng, hoa đến độ cô không cần
biết thứ đó có giá trị thực dụng hay không. Không biết bộ dao có thực dụng hay
không, nhưng chuôi giao, lưỡi dao làm rất đẹp, xem ra cô thích lắm. Nhưng hơi
đắt, những bốn mươi đôla.

Jason
thấy cô thích, cầm lên tay không nỡ buông xuống, anh tranh trả tiền, nói:

– Xem
ra cô rất thích, mua nhé. Nếu bà nội anh ở đây, bà sẽ không cho anh tặng dao
cho cô, bảo không cát lợi. Cô dùng phải cần thận đừng để anh phải ân hận suốt
đời.

Carol
nói:

– Anh
yên tâm, em đâu nỡ dùng những con dao này. Em sẽ để bày trong tủ kính.

Ba
người rút thưởng, rút mấy lần, nhưng chẳng được gì, mọi người nghi ngờ những số
này không có trong hòm phiếu thưởng, nhưng chẳng ai có bẳng chứng, nên chỉ biết
đoán mò. Mọi người tự an ủi, không trúng không sao, dù sao thì những thứ này
sớm muộn gì cũng phải mua.

Mọi
người lại đi ăn bánh pizza. Trong tiệm bánh, Carol lấy bộ dao ra ngắm. Mỗi con
dao đều dùng bìa cứng bọc lại, cô lấy từng con ra, đoán xem dùng vào việc gì:
con dao này dùng để thái rau, dao có lưỡi cưa có thể để cắt bánh mì, có dao gọt
trái cây, thái thịt hun khói, vân vân. Nhưng có một con dao nhỏ hai bên lưỡi
cũng sắc, mũi dao nhọn, không ai biết dùng để làm gì.

Siêu
nói đùa:

– Có
thể giết người.

– Dao
nhỏ thế này thì giết được ai? Có thể giết chết người không? – Carol nói.

– Sao
không? – Siêu tỏ ra lão luyện. – Nếu cắt đúng động mạch cổ tay, bảo đảm sẽ
chết.

– Động
mạch cổ tay ở chỗ nào? Ai cắt đúng được vào chỗ ấy? – Carol cười. – Để tự tử
thì đúng hơn. – Cô nói rồi ướm thử vào cổ tay.

Đang
ướm thử thì Jason kêu lên:

–
Carol!

Cô dừng
tay, nhìn anh, thấy mặt anh tái xanh, ánh mắt không biết là sợ hãi hay giận dữ,
sững sờ nhìn cô, làm cô ngơ ngác, không biết mình đã làm gì anh.

Jason
ngồi phía bên này, bỗng đưa tay với qua bàn, nắm lấy cổ tay Carol, giật lấy con
dao.

Chưa
bao giờ Carol thấy anh như thế, cổ tay bị anh nắm đau, cô tức giận đến chảy cả
nước mắt.Mấy người đều ngơ ngác, nhìn nhau. Sally đến bên Jason, lấy con dao
trong tay anh, khẽ nói:

– Anh
làm gì thế? Làm cho Carol sợ đấy, cô ấy chỉ đùa thôi mà…

Jason
bình tĩnh nói:

– Đùa
gì không đùa, đùa chuyện này? Nhỡ tay thì sao? Để tôi đi trả bộ dao này cho cửa
hàng.

Siêu
nói:

– Không
trả lại được, rút số dự thưởng rồi ai cho trả lại?

Sally
cho con dao vào vỏ giấy, đưa cho Carol, nói:

– Không
trả lại được, không ai cho trả lại đâu, giữ lấy dùng thôi. Dù sao thì vẫn phải
dùng đến dao. – Như dỗ trẻ con, Sally nói với mọi người. – Thôi thôi, đồ mua
rồi, bữa trưa ăn rồi, về thôi. – Chị vỗ vai Jason. – Yên tâm, tất cả đều là
người lớn, không có chuyện gì đâu.

Carol
bị Jason làm cho sợ hãi, không còn tâm trạng nào để lái xe, cô nói với anh:

– Anh
lái đi, bây giờ em lái thế nào cũng xảy ra tai nạn.

Jason
không nói gì, anh lái xe, đi một đoạn rất xa không nói chuyện. Carol cũng không
dám gợi chuyện, thỉnh thoảng lại liếc nhìn trộm anh, cảm thấy anh im lặng không
nói thật dễ sợ, không biết anh đang nghĩ gì. Cô nghĩ, sau này phải tìm hiểu xem
anh không thích gì, nếu không sẽ làm anh bực mình, chỉ im lặng cũng đủ làm
người khác phải sợ.

Một lúc
lâu sau. Cô nghe thấy anh nói:

–
Carol, xin lỗi, anh làm cô nổi giận.

– Anh
có thể cho em biết, em làm điều gì sai? – Carol rất thận trọng hỏi. – Anh nói
ra, từ nay về sau em sẽ chú ý.

– Không
có gì, anh sợ trẻ con bọn em nghịch dao, anh sợ máu, sợ dao, hễ thấy ai múa dao
anh đã bủn rủn cả chân tay.

– Nhưng
em đâu có phải là trẻ con, tại sao anh cứ xem em như trẻ con vậy? – Cô tỏ ra
trách móc. – Em hai mươi lăm tuổi rồi, còn nhỏ nữa à?

Anh
không tiếp câu chuyện của Carol, chỉ nói:

– Về
đừng để dao trong tầm với của Đa Đa nhé, không được cho trẻ con chơi dao, ngộ
nhỡ có chuyện.