CAROL
KHÔNG NGỜ kỳ nghỉ Giáng sinh này cô lại đến thăm Tú Trân. Mẹ muốn đi viếng mộ
ông ấy ở sau núi quê Tú Trân, phải nhờ Tú Trân đưa về.

Sau
ngày hỏa táng ông ấy, mẹ muốn lấy một ít tro hài cốt nhưng Tú Trân không đồng
ý, bảo như vậy hài cốt bị phân tán, linh hồn sẽ không siêu thoát, chỉ đồng ý mẹ
đi thăm mộ bất cứ lúc nào.

Carol
không định đi, nhưng nghe nói có thể gặp Tú Trân, cô bỗng hiếu kỳ, muốn biết
người đàn bà cướp ông ấy của mẹ và của mình có mấy đầu mấy tay.

Ngồi
ô tô về huyện lị, rồi ngồi thuyền một tiếng đồng hồ mới đến quê của Tú Trân.
Carol trông thấy bà Từ, mẹ của Tú Trân chưa già lắm, vẫn còn kiểu cách, bà rất
khách quan thầm so sánh mẹ và Tú Trân, thật tình không thể nói ai hơn ai. Hai
người khác nhau, một người khuê nữ nhà giàu, một nữa
là ngọc bích nhà nghèo, có thể thấy cả hai lúc trẻ đều đẹp, nếu không ông ấy
cũng không bỏ vợ bỏ con để lấy hai người này.

Tú
Trân đưa hai mẹ con ra mộ ông ấy thắp hương, dâng vòng hoa và đốt vàng mã. Mẹ
còn làm cái đàn dương cầm, đàn violon bằng giấy, đốt trước mộ ông ấy… Tú Trân
thì chuẩn bị nào rượu, nào thức ăn cúng ông ấy.

Mẹ
bảo Carol thắp hương, cô “hừm” một tiếng, vẫn ngồi im, mẹ cũng không ép.

Tú
Trân thử khuyên:

– Cháu
thắp hương lễ bố đi, vong linh bố sẽ phù hộ cho cháu…

– Thôi!
– Carol rất thẳng thắn. –Hai người không đốt cho ông ấy mấy cô gái bằng giấy,
để ông ấy ở dưới âm phủ không cô đơn.

Một
câu nói làm cả hai người đàn bà phải giật mình sợ hãi. Tú Trân vội lầm rầm khấn
ông ấy đừng chấp trẻ con, xin đừng vì Cảnh Thành nói dại mà không phù hộ cho
mọi người.

Từ
nghĩa trang về, Carol thấy một thanh niên chừng hai mươi tuổi, trông rất giống
ông ấy nhưng cũng có điểm không giống. Cô đoán, đấy là con ông ấy và Tú Trân,
tức là đứa em cùng cha khác mẹ nhỏ nhất của cô.

Qủa
nhiên, Tú Trân giới thiệu:

– Đây
là con tôi, tên là Cư Thành. Thành, chào bác đi con.

Cư
Thành xấu hổ, lên tiếng “Chào bác ạ”, rồi rất tự nhiên nói chuyện với Carol:

– Chị
có phải là chị Thành không? Em thấy rất nhiều ảnh của chị.

Carol
nghe Cư Thành gọi mình bằng chị cảm thấy đầu óc tê dại, toàn thân nổi da gà,
quan hệ bát nháo gì thế nhỉ, kéo cả mình vào đây? Nhưng Cư Thành đẹp trai, cặp
môi đỏ tươi, răng trắng, hai má hồng hào, mi mắt cũng hồng, nhưng khuôn mặt và
dáng người trông rất đàn ông, là sự kết hợp hoàn mĩ giữa ông ấy và Tú Trân.

Cô
nhớ một câu nói, con riêng bao giờ cũng đẹp. Vì cha mẹ có thể rung động đến độ
sinh con riêng, thứ nhất vì cả hai bên đều có sức hấp dẫn, thứ hai vì cả hai
bên lúc quan hệ đạt đến cao trào mới tạo ra đứa bé sẽ hơn hẳn những đứa trẻ vốn
là kết quả của một cặp vợ chồng chính đáng làm đúng làm đủ nghĩa vụ tạo nên.
Đứa trẻ được thụ thai trước khi cưới, có thể nói, đấy là đứa con riêng.

Tú Trân
rất tự hào giới thiệu, Cư Thành học trường điểm trên tỉnh, hôm nay về chơi. Sau
đấy cô nói với con trai:

– Con
thấy đấy, chị Thành của con rất giỏi, được đi Mỹ học đại học, con cũng phải học
thật giỏi, cố gắng sau này cũng sang Mỹ học.

Cư
Thành hơi ngượng, hỏi:

– Con
không thông minh như chị Thành, chị học đại học B cơ mà.

Nói
xong, nó quay sang hỏi chuyện Carol về trường đại học ở Mỹ, hình như rất muốn
sang Mỹ học.

Carol
cảm thấy không còn ghét thằng em này nữa. Nó đẹp trai, giọng nói nghe rất dễ
chịu, cái vẻ xấu hổ khiến nó càng thêm đáng yêu. Carol theo cậu ta vào phòng
ngủ, nghe cậu ta kéo violon, nghi ngờ nghĩ rằng, nếu ông ấy không ly hôn với
mẹ, có thể mình cũng là một tay dương cầm giỏi.

Cậu ta
kéo bản nhạc Nhớ quê của Mã Tư Thông, bảo đó là bản nhạc bố thích nhất. Carol
nhớ, hồi nhỏ đã được nghe ông ấy chơi bản nhạc này rồi, cho dù hồi đó cô còn
rất nhỏ nhưng cũng cảm nhận được giai điệu buồn của bản nhạc. Cô còn nhớ, ông
ấy vẫn kéo đàn vào buổi sáng sớm, thường khi cô đã dậy nhưng vẫn uể oải nằm
trên giường. Lúc ấy, cô nhắm mắt vờ ngủ, chờ bố chơi bản nhạc xong mới dậy hẳn,
bố ngồi trên giường, vờ tự nhủ: “Ôi, hôm nay có người vẫn chưa dậy, mình đành
đi chơi phố một mình vậy!”

Carol
từ trong chăn chui ra, đưa hai tay ôm cổ bố, đu lên, bắt bố đưa đi quanh nhà,
cho đến khi mỏi tay mới thôi.

Cư
Thành có những ngón tay dài như của ông ấy, tư thế kéo đàn giống hệt ông ấy,
không đung đưa, vẻ mặt trầm tư, thấy rõ những ngón đàn được ông ấy truyền dạy.
Cô nhớ ông ấy hát bài Nhớ quê, tuy không hiểu ca từ nhưng nhớ rõ mỗi khi ông ấy
hát xong đều chảy nước mắt. Carol hỏi Cư Thành:

– Em có
hát được bài hát này không?

Cư
Thành hơi ngượng, nói:

– Em
hát không hay, chị muốn nghe không? Chị đệm đàn nhé, em hát.

Carol
ngượng, nói:

– Chị
không biết chơi violon, không biết chơi một loại đàn nào.

– Nghe
bố nói, hồi nhỏ chị học piano, bố khen chị có năng khiếu âm nhạc, giọng hát
cũng rất hay.

– Thế
à? -Carol vui vẻ nói- Nhưng về sau chị không học nữa.

Cư
Thành thấy Carol không vui, liền chuyển sang chuyện khác:

-Em hát
chị nghe nhé, hát không hay, chị đừng cười.

Cậu ta
hằng giọng, hát khẽ

Khi con
chim đỗ uyên hót,

Tiếng
hót oán hận quê hương,

Dòng
sông Kham nức nở,

Những
đứa trẻ phương nam giàu tình cảm.

Khi hoa
hồng nở,

Những
cánh hoa nhuốm sắc buồn,

Kẻ tha
hương ơi,

Người
còn bồi hồi bên sông Gia Lăng.

Nơi ấy
là quê hương yêu thương của người,

Nơi có
đàn chim bay lượn,

Có mây
trắng in bóng làng quê,

Trẻ em
sao chưa về?

Sao
chưa về?

Cậu ta
hát rất hay, thổi vào đấy rất nhiều tình cảm, tưởng chừng chan chứa nỗi buồn li
biệt. Carol nghĩ, cậu ta còn ít tuổi, hơn nữa được học ở tỉnh, biết gì đến li
biệt? Hoàn toàn là tình cảm tự nhiên, hoàn toàn giống với ông ấy, không biết sẽ
làm hại bao nhiêu cô gái?

Cô vờ
như không để ý, hỏi:

– Em đã
có bạn gái chưa?

Mặt Cư
Thành đỏ lên, không trả lời thẳng vào câu hỏi của Carol mà hỏi ngược lại:

– Chị
ơi, một người thế nào để biết mình thích một người khác?

Carol
nhớ từng nghe mọi người nói, con trai dễ đoán biết mình có thích một người con gái
hay không, chỉ cần dựa vào phản ứng của mình khi gặp người con gái đó: người
trẻ sẽ thấy “cương cứng” còn người lớn tuổi sẽ thấy mềm lòng. Nhưng cô không
thể nói với Cư Thành như thế, cho nên chỉ trả lời lập lờ:

– Em
nghĩ xem mình có muốn gặp cô ấy hay không, lúc ở cùng với cô ấy mình có vui hay
không, lúc không ở cùng với cô ấy có buồn hay không, đó là biểu hiện mình có
thích cô gái ấy hay không đó.

Cư
Thành suy nghĩ giây lát rồi nói:

– Vậy
là em biết mình chưa thích ai cả, vì hình như em chưa có cảm giác như thế đối
với bất cứ cô gái nào.

Carol
ngạc nhiên nhìn thẳng thằng em trai, chẳng phải cha nào con nấy hay sao? Một
thanh niên đẹp trai ngời ngời, biết kéo violon, hát hay, lại thích gái đẹp.

– Vậy
em làm thế nào? – Carol hỏi giọng khô cứng – Em không thể cùng lúc tìm được mấy
cô bạn à?

Cư
Thành cười thoải mái:

– Hiện
tại em chưa tìm, có lúc em phải dùng ảnh của chị để nói dối với các bạn gái,
bảo đây là bạn gái của em. Các bạn có đứa thấy xấu hổ thì bỏ đi – Cư Thành nói
rồi tìm tập ảnh – Chị xem, từ nhỏ em đã biết chị rồi, em có ảnh các thời kỳ của
chị. Nhưng chắc chắn chị không biết em.

Carol
trông thấy những tập ảnh lớn nhỏ trong đó ngoài những tấm ảnh chụp Cư Thành
cùng bố mẹ, còn có ảnh của cô mỗi thời kỳ từ nhỏ đến lớn, tấm ảnh nào phía sau
cũng có dòng chữ của ông ấy viết rất ngay ngắn, nắn nót: “Thành Thành chụp
tại…, ngày… tháng… năm…”

Mẹ
thấy Carol xem ảnh, bà tỏ ra thiếu tự tin giải thích:

– Đều
là ảnh bố xin mẹ, bố chỉ xin ảnh của con thôi. Mẹ mềm lòng, không giống như vợ
trước của bố không cho biết tin tức gì của con trai, rất nhiều đêm bố phải rơi
nước mắt trong mơ, vì bố trông thấy hai cậu con trai song sinh. Mẹ không muốn
để bố phải buồn vì thương nhớ con, cho nên mẹ cho bố ảnh của con.

Tối hôm
ấy Carol ngủ cùng phòng với mẹ. Tú Trân trải chăn đệm mới, thay gối mới cho hai
mẹ con. Ngủ trong căn phòng xa lạ, bầu không khí xa lạ, gió bên ngoài cửa sổ
cũng xa lạ, ngôi mộ sau núi xa lạ, Carol cảm thấy một tình cảm xa lạ tưởng như
nghe thấy ông ấy ở một góc nào đó trong căn phòng đang chơi đàn bài Nhớ quê.

Chợt
cô thấy nhớ da diết, nhưng không phải là nhớ nhà trên tỉnh mà là nhớ Jason và
gia đình xa lạ của anh: “Jason, anh đang ở đâu, đang làm gì? Anh có biết ở nơi
xa này em đang nhớ anh lắm hay không?’. Cảm giác nhớ nhung sao mà mãnh liệt đến
mức cô chỉ muốn mọc thêm đôi cánh bay đến với anh. Không thể chung giường chung
gối với anh, ít ra cũng có thể đứng bên cửa sổ nhìn anh ngủ.

Carol
nghĩ, nhất định ông ấy rất thích bản nhạc Nhớ quê, có thể vì ông ấy nhớ gia
đình cũ, nhớ những người đàn bà ông đã từng yêu hoặc vẫn yêu cùng những đứa
con. Đôi mắt ông thường đẫm lệ vì ông nhớ những người đàn bà và những đứa con
không thể ở cùng ông. Ông yêu người đàn bà và đứa con ở trước mặt nhưng cũng
yêu cả những người đàn bà và những đứa con ông bỏ rơi, nhưng ông chỉ có thể
sống cùng với một phần trong số đó. Ông đi trong thế giới này, trao gửi sự dịu
dàng cho những người đàn bà ông gặp gỡ trên đường, họ bị vẻ ngoài và sự dịu
dàng của ông mê hoặc và lao vào ông như thiêu thân lao vào lửa. Ông tiếp nhận,
nhưng rồi vứt bỏ những đứa con của ông trong hoàn cảnh bối rối khổ đau. Bản
thân ông cũng phải đau khổ trong li biệt, đúng là hại người cũng hại cả mình.

Cô
nhớ đến Jason, anh có nhiều điểm giống ông ấy, cũng đẹp trai, có tài, anh dịu
dàng, nhưng anh lại có thể kiềm chế được bản thân, không tiếp nhận những con
thiêu thân bay tới. Nhưng anh cũng đem lại đau khổ cho những người con gái, đó
là nổi đau có thể trông thấy nhưng không thể chạm đến, cái đau khổ yêu mà không
được đến với nhau. Không biết đau khổ nào hơn đau khổ nào.